Sondos - CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
♪،بكيت بصوت عالٍ ♪
♪وُلدت في هذا العالم بدون شيء ♪
♪ لم أكن جباناً مطلقاً ♪
♪ وقعت في الحب في بعض الأحيان، وترددت أيضاً ♪
♪ لكنني عضضتُ شفتيّ، وضحكت كرجل ♪
♪ !ما زلت غير واثقاً كثيراً ♪
♪ !ما زلت عصبياً للغاية ♪
[بواسطة فيزياء الكم]
.نعم يا سيدي
.نعم. إنه شرف لي
هذه الجمعة؟
.سأجعل 8 فتيات يتحدثن اللغة الصينية على أهبة الإستعداد
.أرسل لي حافظة المبيعات باللغة الكورية رجاءً
.يجب أن يعرفوا لغة الأعمال على الأقل
.شكراً لك
!يمكنني فعلها! يمكنني فعلها
.لي تشان وو، يمكنك فعلها .يمكنك ذلك
!إنها قادمة
احجزي يوم الجمعة، الثلاثون من هذا الشهر .لشركة دي جي للبناء
آنسة سونغ؟
كما سمعت، أنتِ لا تتوقفين عن التمرين
!عقلكِ وجسدكِ يتمرنان بانتظام
هل أعرفك؟
.أنا لي تشان وو
.فهمت. أعتقد أنني سمعت عنك
لقد افتتحت عملك الخاص، أليس كذلك؟
.%لقد جئت لتعيينك. بنسبة 20
.أنا أحصل على هذه النسبة بالفعل
.وستأخذين نسبة 100% على جميع عملائك
.إذاً على الأرجح سأكسب أكثر منك بكل تأكيد
،حسب فيزياء الكم
.كل الأشياء في الفضاء لها موجة طاقة خاصة بها
،عندما يعمل الأشخاص الذين يتطابق طولهم الموجي معًا .ينتج حقل طاقة عملاق
.تأثير التآزر، إذا صح التعبير
.أنت مسلي للغاية
.لقد سمعت بأنك تقرأ كثيراً
.للتعويض عن تركي للمدرسة من المرحلة المتوسطة
.اللسان المعسول يجلب المال في صناعة الخمور
،أعتذر لست مهتمة .أنا سعيدة بوضعي الحالي
.مستثمري الرئيسي هو السيد جونغ قاب تيك
لماذا لا تأتين لرؤية النادي؟
.أنتِ تعرفين مدى شهرته في مجال عملنا
.سأصطحبكِ في سيارتي
.مجال عملنا بحاجة للإصلاح
.لا أمورغير قانونية، لا مزيد من التهرب الضريبي
،نادي عصري للشباب في الطابق الأول
.حانة ويسكي لرجال الأعمال في الطابق الثاني
.فاخرة، محترمة، أصيلة
،أفضل السقاة والمديرين الذي يتكلمون بعدة لغات
،لهذا إن دعوتِ الآخرين لتناول شراباً في محلنا
.سيفكر بكِ الناس كشخص راقٍ للغاية
،مع سمعة كهذه
.يمكننا إنشاء علامة تجارية فاخرة لمجال عملنا
.كلما كبر الحلم، زادت المخاطر
،الفنانون الكبار خاطروا بالفشل" .يجب أن نخاطر نحن أيضاً" ستيف جوبز
.أنا لي تشاون وو
!أنتشل البارات الفاشلة من على حافة الهلاك
!وإن جئتِ أنتِ لإدارة عملائنا. يا إلهي
.وفقاً لفيزياء الكم، الأفكار ستخلق واقعنا
فيزياء الكم تقول هذا؟
.نعم
.الذرة لها نواة، والإلكترون يدور حولها
،إذا كانت الذرة بحجم ملعب فالنواة بحجم كرة البيسبول
.والباقي منه فارغ، هذا الملعب الضخم
.في البوذية يُعرف بالفراغ
.يتكون الفضاء من جزيئات أصغر من الذرة
!لكنها ليست جزيئات صلبة، بل أمواج تحمل طاقة
.انتبهي لخطواتك
،المضحك أنها موجودة كموجات فقط
.لكن ما أن يلاحظها أحد تتحول فجأة إلى شكل مرئي
.مثلكِ
.ما يجعلني مرئياً أمامكِ هو أنكِ تنظرين لي
.إن نظرتِ إلى مكان آخر، قد أختفي
.من هذا الإتجاه رجاءً
،عالمنا ليس ثابتاً أبداً ،إنه موجة طاقة كبيرة واحدة
!ويتحول إلى شكل مرئي عندما أدرك وجوده
!الأفكار ستخلق واقعنا
.سأدير الطابق الأول
.سأقود الشباب للجنون
؟MCMC ماذا يعني
.المال قادم. المال قادم
.هذا سوقي للغاية
.فيزياء الكم؟ الأفكار ستخلق واقعنا
.أو قد تجعلها أكثر تنوعاً. أكثر تنوعاً
.مدير كيم
!مدير كيم، أيها التافه
!نعم
.يقوم بأمور تافهة وغبية
.مرحباً بعودتك يا سيدي
.هذه هي الآنسة سونغ أون يونغ
إذاً هل ستنضم لنا؟
.كلا. لقد جئت لإلقاء نظرة
.أنا أؤمن بفيزياء الكم. الأفكار ستخلق واقعنا
.ادخلي
.مساء الخير يا سيدي - .مرحباً -
،كلاسيكي لكن عصري .حانة ويسكي على الطراز الباروكي
!عمل رائع - .مرحباً -
!شكراً لك
.أريد منكِ أن تكوني مسؤولة عن هذا الطابق
عن كل شيء بدءاً من توظيف طاقم العمل !إلى إدارة الأنظمة والأسلوب
.سيد كيم، أرها عينات الأثاث التي ستأتي إلى هنا
!نعم يا سيدي
.أنت غير صبور على الإطلاق
.أنا لا أجيد التعامل مع الأشخاص نافذي الصبر .الطول الموجي
...الموجي
.عن إذنك
!انظروا من هذا! السيد تشوي! بالطبع
.يجب أن تأتي إلى هنا في يوم الافتتاح
.حب الأشياء المجانية سيوقعك في ورطة
.انتظر، لقد تلقيت مكالمة
.سأعاود الاتصال بك. اعتنِ بنفسك
مرحباً يا أخي! هل بلغتك الشائعات؟
.حان الوقت لتصبح رئيساً. نعم
...أنا آسف، لكن لدي اجتماع لـ
.نعم. أتمنى لك ليلة سعيدة. إلى اللقاء
.مكالمات التهئنة لا تتوقف
هل تتكلم بعدة لهجات؟
.نحن في مجال عمل يوحد الناس
،من يبالي باللهجات الإقليمية
.جميعهم عملاء وسفلة
هل أنا محق؟
.كان حلمي أن يكون لدي عملي الخاص
،عملت من القاع، والآن بعد 20 سنة طويلة
.يجب أن أحول هذا إلى نجاح
.إن كنتِ معي، يمكنني فعل أي شيء
لماذا تريد هذا النجاح بشدة؟
.النجاح يصنع الرجل
.الناس يعاملونك بشكل مختلف بناءً على السيارة التي تقودها
،رجُل أعمال من نيويورك ذهب إلى المكسيك في إجازة
.ورأى صيادون يعودون من الصيد بسرعة
.لهذا أعطاهم نصيحة
،إذا اصطدتم المزيد من الأسماك
،ستتمكنون من بناء مصنع ضخم لتعليب الأسماك
.ثم يمكنكم شراء مباني في نيويورك
،لتتمكنوا من بناء منزل بإطلالة رائعة والاستمتاع بممارسة هواياتكم
.وعيش حياة سعيدة مع العائلة والأصدقاء
،وعندها رد الصياد
أي كما هي حياتي الآن؟
الشركات الكبرى قالت هذا لتتمكن من .الاستحواذ على سوق الصيد
إذاً لماذا لا تعيشين على الشاطئ المكسيكي؟
.أود فعل هذا، لكنني لم أكون عائلة للقيام بذلك
.هذا سهل للغاية
.العمل وتناول الطعام معاً، هذا ما تعنيه العائلة
،لهذا السبب أنا أفتتح متجراً مع أشخاص على نفس طولي الموجي
.ونتشارك في كل شيء على قدم المساواة
كيف يمكنك... ألا تحصل على ما تحاول القيام به؟
.الآنسة سونغ ستشاركنا في حلمنا
.شاركينا حلمنا، شاركينا حلمنا
.انضمي إلى عائلتنا. انضمي إلى عائلتنا
.إنه السيد جونغ قاب تيك
!انتظري! انتظري
!مساء الخير يا سيدي
.من الجيد أنك أتيت
هل توجد أية مشاكل؟ - .كلا على الإطلاق يا سيدي -
.سيدي، هذه هي المديرة سونغ أون يونغ
.هذا هو مستثمرنا الرئيسي، السيد جونغ قاب تيك
.من دواعي سروري أن ألتقي بك، لقد سمعت الكثير عنك
.كل القصص عني سيئة
.إن كنت بارعاً، ستلاحقك القصص السيئة
.أعتقد أن فكرة (لي تشان وو) ستنجح
،وضع كبار السن مع الشباب في مكان واحد
.هذه ضربة قاضية
،المجموعة الأولى ستشعر بحيوية الشباب
.بينما ستحلم الثانية بتحقيق الثراء كسابقيهم
،عند شراء زوج أحذية من نايكي
.أنت لا تشتري الحذاء، بل حلم مايكل جوردان
إذاً، كيف سيبلي هذا العمل باعتقادكِ؟
.إنه منتج مثير حقاً
.إنه غير موجود في كانغام، وهو ليس شبابياً أيضاً
.نحن على نفس الطول الموجي
.نمي استثماري بمنتهى الأناقة
.سأدرسه من منظور فيزياء الكم
كيف حال الأعمال؟ - !سيدي -
.بعد مغادرتك، لا يزورنا إلا الذباب
.هذا أمر اعتيادي في عالم الأعمال
.أنت يائس جداً لتحقيق النجاح - .لكن لا بد لي من ذلك -
...عندما يذهب الصياد المكسيكي إلى نيويورك
.إنها تضعني في حجمي الحقيقي حقاً
ماذا تقصد؟
هل رأيت فتيان الزعيم؟ .إنهم يتمتعون بسمعة كبيرة
هل كنت تعتقد أنك ستيف جوبز كانغنام؟
تعطي موظفي الخدمة، والطهاة والآخرين حصصاً من الأرباح؟
.هذه فلسفة عملي
.نحن نعمل ونتشارك بالتساوي. هذه هي العائلة
.كن جيداً مع موظفي الخدمة، فهم واجهة هذا المكان
هيو إن، ما الأمر؟
!فراكتال، ذلك الوغد اللعين
فراكـ... ماذا؟
.فراكتال. مغني الراب الذي أصبح صيته رائجاً مؤخراً
.أعطني قنينة جوني ووكر بلو
.وأنا سأنظف قذارتك كما لو كانت هدية مراسيم جنازتي
!أنا آسف للغاية أيها السادة
!إنها ساذجة للغاية، ساذجة جداً
.اسمحوا لي أن أصب لكم جوني ووكر بلو
.لو سمحت
!أعد هيو إن إلى الداخل رجاءً
!لقد أرسلت تلك الفتاة الساذجة إلى المنزل، وقلت لها أن تتماسك
.تفضل، خذ هذا، في الحقيقة أنا أحد معجبيك
.شكراً لك
.أنت ترتدي على طريقة الهيب هوب، وهذا الشعر أيضاً
.أنا آسف حقاً. في الحقيقة لا يمكنني الشرب
هل يمكنك شربه من أجلي؟
.بالتأكيد
!لقد شربه
!إنه جيد. هذا الشيء قنبلة. اللعنة إنه جيد
!لقد شربه
.دعوني أصب لكم كأساً، وتمتعوا بوقتكم هذه الليلة
،كل هذا على حسابي .جوني والكر بلو
!نادي الأمنيات، ليرقص الجميع
.ارقصوا! ارقصوا! أنا مثير للإحراج
سيداتي، هل يمكن أن نتحدث؟
!سأدربهن، وأعيدهن مرة أخرى. لنذهب
!ارقصوا! ارقصوا
!لا تذهبن !لا تذهبن
.تباً - ماذا حدث؟ -
.أنتن، تعالين إلى هنا
.إنه منتشي من المخدرات - ماذا؟ -
.اسمعن، حاولن البحث في حقائبهم بعناية بقدر الإمكان
.انظرن إن كان هناك مخدرات
.سأعطيكن بقشيش مضاعف
سكرتير الدولة الأول يعلن .إعادة هيكلة الإدارة الحالية
.لنذهب
هل يجب علىّ أن أجرك في كل مرة؟
.هذا لأنني أذنبت كثيراً
أي ذنب؟
.أعتقد أنني دمرت قسم الاستخبارات الجنائية
،قلت لك ما أن يصبح تشو مون إيك مساعد رئيس الدولة
.أنا وأنت سينتهي أمرنا
.كانت فضيحة سونغ للضيافة الجنسية نجاحاً رائعاً لنا
.أنت حصلت على ترقية، وأنا حصلت على جائزة إعلامية
.لكن تشو، أكبر حليف لسونغ يقدم تقاريره إلى الرئيس الآن
.سأُنقل إلى قسم المبيعات الشهر القادم
.لنسعى خلف تشو مون إيك
ماذا؟
.تاي بيك متورط في هذا
.بيك كان راعي تشو منذ أن كان مدعياً عاماً
.والآن تشو يتوجس من الرجل العجوز
ماذا سيفعل رئيس التحرير في قسم المبيعات؟
.ستقتل نفسك خلال شهر واحد
.عندما نرمي الرمية الأولى، سيحذو الآخرون حذونا
.لقد تسترت على الكثير من القذارة
هل فعلتُ هذا للتسبب بفضيحة؟
.لقد فعلت هذا لأنجو
رجال من وزارة الاستراتيجية والمالية طُردوا
.لأن بيك أمر بذلك
هل هذا عدل؟
.مرابي صغير يتخلص من قسم حكومي
.هذه الإدارة لم يتبقَ لها إلا 3 سنوات
.لن أخاطر بعنقي من أجلك مرة أخرى .لدي أطفال أربيهم
.وأيضاً، تعلّم كيف تختار معاركك
!ما هذا أيها الوغد - ماذا قلت؟ -
.لقد تلقيت مكالمة - ماذا؟ -
.يا صديقي، لنشوي بعض اللحم
.لا وقت لدي لهذا
.لحم بقر من الدرجة الأولى
.مخدرات مفعولها قوي للغاية
.يمكنك وضع 5 رجال بالداخل. من أعلى مستوى
أين أنت الآن؟
.فراكتال؟ يبدو هذا كاسم حبة عسر هضم
،أسماء مغنين الراب هكذا .وهو الأشهر حالياً
هل رأيت المخدرات بنفسك؟
.نعم! حتى أنهم لم يستخدموا محاقن
.هل تعرف تلك الأنابيب الخاصة بالمخدرات؟ لديهم الكثير منها
.لا بد أنه يقوم بالتوريد أيضاً
.نعم
هل هو مشهور؟
!إنه كذلك قطعاً
.افعل هذا، وستنهي مهمتك لهذا العام
.نخبك
.أنا أدفع لك مجدداً لتجمعني مع جونغ
.كن حذراً عند قبول المال من العصابات
.لقد تعرفت على سونغ أون يونغ عن كثب
.كسب المال سهل للغاية
.سأشتري لك لحم بقر حقيقي في المرة القادمة
.وليس جلد الخنزير هذا
...البار ليس جاهزاً كما يجب
هل تستخدمين عطر شانيل؟
.يجب ألا تدعي الروائح تختلط - .أنا آسفة -
.لا تنسي، نحن في مجال عمل يعتمد على الذوق
!أنا لم أشك فيك مطلقاً
دقيقة للغاية، أليس كذلك؟
.مدير كيم
.هذا هو ترتيب الجلوس لحفل الافتتاح
.إن أدخلتِ قائمة عملائكِ، سأرسل الدعوة
.سأفعل هذا على الفور - .شكراً لكِ -
!أنت
،آنسة سونغ، بعد أن تنتهي من إعداد هذا
ما رأيكِ بجولة لطيفة بالسيارة عند النهر؟
.حفل الافتتاح قريب. ما زال أمامي الكثير من العمل
.بالتأكيد
.إنها ساعة الذروة على أي حال
هل تحبها حقاً؟
هل يوجد خطأ في هذا؟
.إنها جذابة، وليست شائعة في مجال عملنا
.جذابة؟ أنت تافه لغاية
.لقد اجتازت المرحلة الأولى في امتحان نقابة المحامين
حقاً؟ لماذا تفعل هذا إذاً؟
.دخلت مجال العمل هذا لسداد ديون والدها
.هذا يفطر القلب
.إنها مختلفة، لكنها سيطرت على السوق
!لم تصب كأس شراب قط
!بدأت بالعمل خلف مكتب ووصلت للقمة
.إنها شجاعة للغاية
كيف لك أن تعرف الكثير عنها؟
.كانت تعمل في المكتب في حانة صديقي
.جميلة وذكية، أراهن أنها ليست قذرة
.كانت عاهرة في ذلك الوقت أيضاً
.لقد قطعت كل هذا الشوط لمقابلة أون يونغ
.اللعنة! أنهي هذا
!لنذهب
ستذهبون للطابق العلوي؟
!مساء الخير - !سيد لي -
.مبُارك يا سيد لي - .شكراً لك -
.ادخل رجاءً .سآخذك إلى أهم مكان في المدينة
!لقد غزونا الفضاء
!المال قادم، المال قادم
.عمل رائع يا سانغ وو
!آنسة سونغ
.آنسة سونغ، أبليتِ حسناً
.سيد مورغان، شكراً على حضورك
.من هذا الإتجاه يا سيدي
.مرحباً يا سيدي
!والمدير التنفيذي لي MCMC من أجل ازدهار
!نخبكم
!شكراً لكم
نعم؟
.سيدي، السيد بارك هنا
!مرحباً
...النبتة لا تناسب طراز
.مبارك - .شكراً لك -
.ادخل، رجاءً
.المحقق بقسم الاستخبارات الجنائية، بارك كي هون
!مساء الخير
.لا تقللوا من شأنه
.قسمه أشبه بالقوات الخاصة داخل مكتب الإدعاء العام
.فضيحة الضيافة الجنسية الأخيرة كانت من عمل السيد بارك
هل تتذكرون قضية اعتداء ابن وزير الثقافة قبل 15 عاماً؟
.تشو سونغ هو - .صحيح -
!الوزير تشو سونغ هو
.كان هذا من عمل السيد بارك أيضاً
.مبهر للغاية
.السيد لي كان المخبر
.قال أنه لا يمكن دفن هذه القضية
.كان يعمل حارساً بالحانة في ذلك الوقت
.كان هذا منذ وقت طويل للغاية، حتى أنني لا أتذكر
.أنت تجعلني أبدو سيئاً
.السيد لي لديه حس كبير بالعدالة
.لم يكن لدي مطلقاً شيء كهذا
.كنت غاضباً بشدة وحسب
.السيد بارك هو رجل العدالة الحقيقي
.لقد تشبث بالقضية ولم يتوقف حتى تم الإعتقال
.أنت صلب
.ستقوم بأمور كبيرة. قم بحمايتنا
كل ما فعلته هذه المثابرة هو .أنها أوقعتني في مشكلة مع رئيس الدولة
.يجب أن تبقى لفترة أطول .إنه مكان جيد لجمع المعلومات
.كل شيء على ما يرام
،لقد انتهيت من فحص فراكتال .وسأبدأ بالعمل على قضيته
.لا أتمنى أن أكون مكانه
إلى متى ستبقى معه؟ .تزوج وحسب
.في الواقع، لدي خطيبة يا سيد بارك
.الآن بعد الافتتاح، سأحدد موعداً قريباً
.تشان وو سيكون وحيداً
.إلى اللقاء - !ليلة سعيدة -
!اعتنِ بنفسك - !وداعاً -
إذاً؟
.إنه شعور غريب
.أشعر بذلك أيضاً
.لقد وصلنا إلى هذا الحد
.الأفكار تخلق واقعنا
...السافـ
♪بدون أي شيء ♪
♪ لم أكن جباناً مطلقاً ♪
♪،وقعت في الحب في بعض الأحيان ♪
♪ وترددت أيضاً ♪
♪،لكنني عضضت شفتيّ ♪
♪ وبكيت كرجل ♪
.علمت بأنك ستكون مخموراً هنا
♪!ما زلت غير واثقاً للغاية ♪
.ثمل للغاية
♪ !ما زلت عصبياً جداً ♪
.رائحتك نتنة بسبب الخمر
ألم تذهبي إلى المنزل بعد؟
.لم أعرف أنك تحب الموسيقى الريفية
.يجب أن نحتفل بالافتتاح الكبير
لماذا كنت تشرب بواقي المشروبات؟
.أعطني سجائرك، لا يمكنني تدخين هذا
أقلع عن التدخين إن كنت ترغب في .خدمة عملاء كبار الشخصيات
.الكثيرون منهم حساسون تجاه الرائحة
تكوّن الهيدروجين والهيليوم خلال .الانفجار الكبير قبل 13.8 مليار سنة
.الفضاء بأكمله مصنوع من هذين العنصرين
.وهذه السجائر أيضاً
،أنا أستنشق الفضاء .هذا ليس تدخيناً
.سونغ
...آنسة سونغ. أنا
.شكراً جزيلاً لكِ
.أنا أفتقر للكثير
.ساعدينا رجاءً. لا أريد التراجع
.تشان وو ثمل مرة أخرى، إنه ثمل بشدة
!أفضل مديرة في كانغنام سونغ أون يونغ
!أفضل نادل في كانغنام لي تشاون وو
.الأتفه في كانغنام، كيم سانغ سو
!هؤلاء هم المنتقمون
!لا تلقبني بالتافه
♪!ما زلتُ تافهاً للغاية ♪
♪!ما زلتُ متردداً للغاية ♪
♪!ما زلتُ عصبياً جداً ♪
♪!عشتُ هذه الحياة القاسية ♪
♪أنا أؤمن بك ♪
♪أنت تؤمن بي ♪
♪صديقي القديم الطيب ♪
.ها هو
رولز رويس، أليس كذلك؟
.هذا صحيح
.دعنا نرى وجهك
.فراكتال
.أنت رهن الاعتقال لحيازتك مخدرات غير مشروعة
من أنت؟
.أنا والدك
أبي؟ أنت حقاً؟
سيدي، كيف قبضت عليّ؟
.قوقل قال بأنه لا يمكن تتبعي إن اشتريته بالبيتكوين
.لدي حفلة قادمة، أطلق سراحي رجاءً
.لقد سمعت بأنك مشهور
.أنا مشهور للغاية
يجب أن أستعد للحفل، هل يمكن أن تدعني أذهب؟
.إن فعلت ذلك، سأخبرك بكل من تعاطيت معهم
.كلا.كلا، متأنق شهير واحد يكفي
.وجهك سيتصدر وسائل الإعلام غداً
!ماذا؟ غير ممكن
،ابن مالك مستشفى إنسونغ ،والابن الثاني لشركة دي جي للتأمين
.وابن مرابي ميونغدونغ، الزعيم بيك
،أنا أتعاطى لأحصل على الإلهام الفني ...لكن هؤلاء الأشخاص
كيم جونغ مين ابن بيك؟
هل تعرف جونغ مين؟
،لقد تهرب من الخدمة العسكرية بالعمل في الصناعات الدفاعية
.لكنه تهرب من ذلك أيضاً وكان يذهب للنوادي كل يوم
...وكان يتورط في المتاعب دائماً
ألا تنام مطلقاً؟
،يجب أن تكون في سلام الآن ألا يمكنك النوم الآن؟
ما الأمر؟
سنصل إلى السكرتير الأول تشو عن طريق .اتهام ابن بيك بحيازة المخدرات
ابن بيك يتعاطى المخدرات؟
هل تريد فعل هذا أم لا؟
.أعطني بعض البيرة
إذاً كيف ستربط تشو بهذا؟
.إذاً من يكون بيك؟ إنه عراب القروض الخاصة
.حصل على رأس ماله من والده المؤيد لليابان
.ستنشر مقالات حول عمل بيك القذر
.بما في ذلك مقالة عن كونه راعياً لـ تشو مون إيك
.ثم سأسرب تقريري عن التحقيق الداخلي
.ستكون أخباراً متفجرة
.ستنال الاهتمام ما أن يُكبل الفتى بالأصفاد
،يجب أن تحترس من الهجوم المضاد ،وتحافظ على سرية هوية المخبرين
.إن انكشف هذا سنضطر للهجرة
،سيد بارك
.سأقدم المعلومات لكنني لن أتحمل مسؤوليتها
.شائعة واحدة قد تدمر هذا، وأنت تعرف ذلك
.كل ما عليك فعله هو تهيئة فراكتال في النادي
.أنت تخفي شيئاً عني
!مستحيل يا رجل
.أعلم أنك تكون راضياً عندما تقبض على الأشرار
.كلا. يجب أن أعتني بموظفيّ
.أنا أعمل، سأتحدث معك لاحقاً
لماذا ستقابل رئيسنا؟
.طالما أنك لست مستعداً لذلك
!هل أنت جاد؟
!لقد حذرتني من قبول الامتيازات من العصابات
وهل فعلت؟
.افشل. افشل رجاءً
.ستفشل. افشل فحسب
.افشل رجاءً. أتوسل إليك
...افشل، افشل، افشل
ما الذي أفعله؟
.لقد تضررت بشدة بسبب بيك
.إنه يدوس على كانغنام لإنقاذ ميونغدونغ
.ستستفيد أكثر عندما يسقط
.إنها خطوة مخيفة
.سيتم تعبئة بعض السياسيين من أجل هذا أيضاً
.سأجري بعض الاتصالات من أجلك
.سيدي. لقد فتحنا للتو. هذا نذير شؤم
.إذاً لن تفعل شيئاً طلبه المستثمر
كن صادقاً. خلف من تسعى؟
.سكرتير الدولة الأول تشو مون إيك
!ماذا؟ أنت مجنون
.كلا. لن أفعل هذا. لا أستطيع
ولا حتى كمعروف لي؟
.عندما تنتشر الإشاعة، سينتهي أمري
.سأقوم بالتجهيز فقط
.حسناً. لا تقلق
.سيد بارك، دعنا نفعل هذا ونحقق ثروة
.بالتأكيد
...هراء
.اعتنِ بنفسك - .ليلة سعيدة يا سيدي -
.الأجواء هنا ثقيلة للغاية
آنسة سونغ، ما رأيكِ بالقيادة بعد العمل؟
كن صادقاً، خلف من تسعى؟
.سكرتير الدولة الأول تشو مون إيك
!أنت مجنون .كلا، لن أفعل هذا. لا أستطيع
.هذا قد يخلق الفوضى للإدارة الحالية
إذاً؟ هل هذا كافٍ؟
.إنه كثير
.إن منعت حدوث هذا، ستكسب منصباً بارزاً
.أكثر من كافٍ
.يا إلهي. آنسة سونغ. شكراً
.آنسة سونغ
.يجب أن تعود. أصدقائك ينتظرون
،لقد صنعت نسخة احتياطية هل يجب أن أعطيها لمساعد المدعي العام؟
.إياكِ أن تقولي هذا حتى
.فقط في حال إن نسيت خطتنا
.يمكنني أيضاً عقد صفقة معه بسهولة
.حسناً. سأغادر
.جيد
.هؤلاء الحمقى تسببوا بوقف المحل عن العمل
!افتح أيها الأحمق
!ساعدوني
.سأتصل بكم عندما يذهب ابن بيك للنادي
هل سمعت عني؟
...نعم
ماذا سمعت؟
.سأفعل أي شيء تقول لي أن أفعله
هل تريد العيش؟ - !أريد أن أعيش -
.غنِ عن وضعك الآن بأسلوب الراب لتعيش
،وأنا معلق رأساً على عقب ♪ ♪أترجح مثل بندول الساعة
كساعة في يد ♪ ♪...أتأرجح من اليسار لليمين
.سيد لي، تعال إلى هنا
♪ !سأدفع ثمن كل هذا ♪
.اخرس. هذا يكفي
...هذا الرجل مصدر تهديد لوجودي
.مرحباً. لقد قلت بأنكما تعرفان بعضكما
،لو أنك احتسيت شرابك بهدوء .ما كان هذا ليحدث
،أنا آسف.. لا تقتلني ...قمت بعمل سيء
...أرجوك. هذا كله خطئي
.أبلغ كيم بما لديك كل يوم
...حسناً
.إن لم تفعل، سيعتقد بأنك هربت
هل فهمت؟
...حسناً
في المرة القادمة التي تقابل فيها .ابن بيك. اتصل عل الفور
...حسناً
.من هذا الإتجاه يا سيدي
إن فعلت، هل سأكون حراً؟
.وغد خائن غبي
.سيد لي. شكراً على قدومك إلى ناديّ المتواضع
.اخرس وأحضر فنانيك الذكور
.سترون بعض الدم. قوموا بالتهديد فقط
هل فهمتم؟ - .نعم يا سيدي -
من الجدير بالثقة؟
.هذا الرجل هنا
.أنت وأنت اذهبا للداخل .والبقية ادخلوا بعد إشارتي
،ثلاثة آلاف دولار للشخص الواحد، سيأتي رجال الشرطة .اكتبوا تقريركم وسيطلق سراحكم
.تلقيت رسالة نصية من فراكتال
.حسنا. لنتحرك
.نعم. نحن جاهزون للذهاب
.فرقة الشرطة المحلية على أهبة الإستعداد
.سيبحثون عن المخدرات أولاً
.حسناً. لنبدأ
!لنذهب
!ماذا؟
!ابتعدوا عن الطريق
...ما الذي
من أنتم بحق الجحيم؟
.نحن من مكتب الادعاء العام
هل تريد القدوم معنا؟
.اسمح لي بالمرور
.من هذا الإتجاه، أيها السيد المدعي العام
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
.ابقَ هنا
،اجمعوا كافة الأدلة المتعلقة بالمخدرات
.وأحضروا لي كافة الهواتف المحمولة
.نعم يا سيدتي
.أنتم يا رفاق تبدون مختلفين هكذا
.أنتم أيها المشاهير يجب ألا تلتقطوا الصور
.لا تقلقوا، نحن هنا لإنقاذكم جميعاً
!إنهم مدعون عامون، كيف يمكنني إيقافهم؟
.إنهم يعلمون بأمر خطتنا
ربما تسربت المعلومات من جانبك؟
!ها هم قادمون. يجب أن أذهب
...اللعنة
.أريد التحدث مع السيد بيك
.نعم
.لقد فهمت، لكن ابنه متورط في الكثير من المتاعب
.خذوه خلال 10 دقائق، وإلا سنعتقله
.سنعتقله
.بالتأكيد
.أنت مغني الهيب هوب
أليس لديك حفل غداً؟
.نعم
اكتب أسماء 10 مدمنين من .الفئة الأولى، واذهب للحفل
!دعني أفعل هذا مرة أخرى
!أيها السافل اللعين
أنت الواشي؟
...السافل
.يا أطفال
.مهلاً، اجلس
.لا تبالي به
.لنتابع .لا تبالي به
.اتصل بمدير أعمال هذه المغنية
.حسناً
يا صديقي، أين والدك؟
...في مستشفى انسونغ
مستشفى انسونغ؟
.والده مدير المستشفى
.والده؟ أعطني رقم هاتف والدك
.إنه في هاتفي
ألا يمكنك حتى حفظ رقم هاتف والدك؟ - .إنه في وضع الاتصال -
.ستكون في مشكلة كبيرة إن شغلت هاتفك
!أيها المدعي العام
ماذا؟
.نحن بحاجة إليك لدقيقة
ما الأمر؟
!النزيف لا يتوقف
...سيدي، إنه سرعوف
!تماسك
،كنت أقوم بتنظيم الأدلة ...عندما كيم جونغ مين فجأة
هل أتصل بالطوارئ؟ - هل أنت مجنون؟ -
!من أجل ماذا بحق الجحيم؟
.لا أحد يجب أن يعرف .ولا حتى رجالنا بالخارج
!تعال إلى هنا
!أمسكت به
.فكر جيداً. هذه فرصة
.سيدي
.من الأفضل أن يأتي والدك
...يجب أن أقطع رأسه
...رأس سرعوف
...وغد مجنون
.اصنع نسخة، وأعطها للسيد بارك - .حسناً -
.مهلاً. قبل هذا سأسجل مقطع فيديو
.شغله
متى عرفت بأننا سنأتي إلى هنا؟
!لقد سجلت صوتك في المقطع
.مرة أخرى
.لم أخبر أحداً قط
،إن انكشف هذا سينتهي أمري لماذا سأخبر أحداً عن هذا؟
.شغله مرة أخرى - .حسناً. تشغيل -
.هذا لا يُعد اعترافاً حتى
!لقد سجلت صوتك مرة أخرى
!صور هذا الشيء اللعين فحسب !لا أحد غيري سيعرف
!كيف يمكنني أن أصوره فقط
.رأسه الأخضر تحول فجأة إلى رأس سرعوف
.لهذا طعنته بالقلم
.تناثر الدم في كل مكان
هل ترى هذا الدم؟ .لقد قتلته
ألا يجب أن أحصل على جائزة؟ جائزة المواطن الشجاع؟
.إن كان لديك سجائر، أعطني واحدة
.رأسي يؤلمني، سأذهب للمنزل
.اجلس
المدعي العام يانغ، أليس كذلك؟
...نعم، مكتب الإدعاء العام
هل كنت ستهددني بتعاطيه للمخدرات؟
.كلا. بالطبع لا
إلى ماذا تسعى؟
،ما لم تكن مدعوماً من قبل السكرتير الأول تشو
.حتى الإدعاء العام ليس آمناً للغاية
...إن أعطيتني وظيفة مع الرئيس
ماذا ستفعل مع الصبي الذي قتله ابني؟
مغني الراب؟
،لديه حفل غنائي غداً .سيكون الأمر غريباً إن فُقد
.ممتاز
،سأشاهد كيف تتعامل مع هذا
.وأعثر لك على منصب يتناسب مع قدراتك
لكن، أتعرف؟
.لم يكن هناك داعٍ لموته، لكنه مات بسببك
.لقد كنت أنت من قتله
!الغبي بارك! لم أتمكن من الوصول إليه طوال اليوم
أين فراكتال؟
.لم يعد للمنزل، وهاتفه مغلق
.تباً
.نعم يا سيد سونغ
سيد لي، ما الذي يجري هنا؟
ماذا تقصد؟
هل أنت جاد؟
تحت التحقيق؟ MCMC ألا تعلم أن رأس مال
...سأنظر في الأمر وأتصل بك على الفور
.إنها مكالمة من السيد كيم كيونغ جين
.لا تجب عليها
لماذا يتصل المستثمرون فجاة؟
لماذا لا ترد على مكالماتي؟
.الوضع جنوني، تعرضت للمداهمة من قبل الشؤون الداخلية
بسبب فراكتال؟
ألم تتمكن من الوصول إليه بعد؟
...لهذا السبب
!أغلق. يجب أن أذهب
،سيد بارك كي هون .أنت مشتبه به في تسريب أسرار وطنية
!بارك، ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
.في الواقع لقد كنت أسعى خلف ابن بيك
!أيها السافل
...أنا لا أصدق هذا الوغد
طلبك لتغيير نوع العقار إلى مطعم
.اُستبعد
ماذا تقصد؟ كيف اُستبعد طلبي؟
.نظفنا كل شيء، وحصلنا على تصاريح أيضاً
.لم يكن يُفترض بكم فعل هذا
،أنا لا أعرف كم دفعت للشخص المسؤول
.لكن هذا غير مسموح به
دفعت؟
كرر ما قلته؟ - !سيدي -
!انتظر لحظة - !دفعت؟ -
فعلتُ ماذا؟ - !يا صديق -
كيف دفعت له؟ - !اخرج -
!أيها السافل
!أنتم يا رجال من قبض رشوة
!اخرجوا بحق الجحيم
!لقد عملت بجد من أجل هذا
!كيف يمكنك أن تتهمني؟ - !اخرج من هنا -
!لقد وصلت إلى هذا الحد
!أيها الأوغاد
...لا تستخدم ألفاظاً مهينة، إن تلقيت شكو
!اخرج من محلي قبل أن أقتلك
!غادروا
[شركة جي المالية]
مرحباً؟
سيد جونغ قاب تيك؟ - .هذا صحيح -
.حتى أثناء البحث والمصادرة، أنت أفضل رئيس هنا
.قدُ السيارة بنفسك، وتعال إلى هنا بسرية
- إشعار -
!عن إذنكم
!لقد عملت بجد لأجل هذا
!يا صاحبي
!تشان وو !ماذا نفعل بحق الجحيم؟
[مكتب الإدعاء العام]
سيد جونغ قاب تيك؟
.نعم
.هاتفك المحمول
،أعطني هاتفك المحمول هل تريد البقاء هنا طوال اليوم؟
،لقد قابلت ابن بيك وفراكتال أمس
.وابنه قتل فراكتال فجأة
...الوغد المجنون
.اشرب، أكمل من فضلك
.لا أتمكن من النوم عندما أشرب القهوة
.اشربه
،في هاتف فراكتال
.كان لديه مكالمات يومية مع شخص يدعى كيم سانغ سو
.كانا يتراسلان حول المخدرات
إن جعلت كيم سانغ سو يسلم نفسه
...ويُسجن 3 سنوات للقتل الخطأ أو الدفاع عن النفس
.هذه قضايا الإدعاء العام المفتوحة التي تستهدفك
،سأتحدث مع السيد بيك
.وأتخلص من هذه
.أنت أكثر صمتاً مما تبدو عليه
هل يجب أن أبدأ التحقيق؟ !في مقتل فراكتال؟
هل تريد أن أعتقلك؟
،المحاكمة بلا معنى
.السيد بيك اشترى الجميع هناك
.أرجوك أنقذني يا سيدي
.أفعالك لا تعكس أقوالك
ألا يركع الناس عادةً عندما يتوسلون؟
.أرجوك أنقذني يا سيدي
.كلا، كلا
.هذا يكفي. انهض
.اجلس رجاءً
.لا بأس
إن تورط المحقق بارك كي هون .في هذه القضية سيصبح الأمر معقداً
.لا داعٍ لأن يتورط بهذا
لماذا لا تعطيني شيئاً لسجنه؟
،مثل تلقي الرشاوى من متاجرك لعدة سنوات
.شيء تافه
.كيم سانغ سو تعامل مع فراكتال
.كان لديه سجل المكالمات
.واُلتقط من قبل كاميرات المراقبة مع فراكتال
.سأعقد صفقة لسجنك عامين
.نصف مليون دولار مقابل عامين
ماذا قال السيد بارك؟
.لقد انتهى أمره
.سيخضع للتحقيق ويُعتقل اليوم
،إن لم يذعن كيم
.ستهوي إلى الحضيض MCMCسأُعتقل غداً، و
.سأبذل قصارى جهدي لإقناعه
.أعطنا يوماً للتفكير بالأمر
.مون، ابقَ هنا لمرافقة كيم
.نعم يا سيدي
.نحن بحاجة لشخص لتحمل المسؤولية
.إن لم يكن كيم، فأنت ستفعل ذلك
.نعم. لا تقلق. واذهب إلى المنزل يا سيدي
.لقد اتخذت قراراً حكيماً
.سيد كيم، تعال إلى مكتبي
،اركن سيارتي عند الردهة، واتركها تعمل
.وضع سيارة كيم عند مدخل موقف السيارات
.حسناً
.سيارتك في الطابق السفلي
،إياك حتى أن ترى خطيبتك .غادر سول وحسب على الفور
.هذا سيبقيها بأمان
،أخفي هاتفك وبطاقات الائتمان والسيارة، كل شيء
.وتواصل معي عبر الرسائل الخاصة في الفيس بوك فقط
حتى لو سألتك أين أنت، لا تجب. هل فهمت؟
،لا تثق حتى بي !تمالك نفسك
.تشجع يا رجل
.أنا آسف يا صديقي
...أنا لن أغير رأيي
.تباً... لنتعانق
...تشان وو
!اذهب! أنا لن أرميك للذئاب لإنقاذ نفسي
!اذهب! أنت مشكلة وحسب
.أنت كالقرد. يمكنك النزول للأسفل
أين كيم؟
.لا أعرف أيها الأحمق
!أيها البلطجية الملعونون. تعالوا
!انزلوا إلى هناك وأمسكوا بـ كيم - !نعم يا سيدي -
!اركضوا
.أمسكوا بـ لي - !نعم يا سيدي -
.لنذهب
!قلت لنذهب - .سأذهب -
!لنذهب
!كُل هذا
!أيها السافل
...تباً
!كيم
تحرى عن المدعي العام يانغ يون شيك
.من قسم استخبارات الجرائم بمكتب الإدعاء العام
!اكتشف مخبريه، وحتى الحانات الذي يذهب إليها
!يا إلهي
!تباً لكم أيها الحمقى
!أمسكوا به
!توقف
ماذا قال السيد بارك؟
.لقد انتهى أمره
.سيخضع للتحقيق ويُعتقل اليوم
- إلغاء حفلة فراكتال بسبب مسألة شخصية -
.ابن بيك هوَ من قتلَ فراكتال
،جونغ قاب تيك يتملق لذلك المدعي العام
.لذا ستُعتقل لإسكاتك
.يا لها من صفقة ممتازة
!كيف يمكنك الضحك الآن؟
!حذرتك بألا تتورط مع رجال العصابات
!طول موجاتي لا يتوافق مع البلطجية
تشان وو، إذا اعتقلوني .فتواصل مع القائد مين
.أخبرته أن يعرفك على شخص يمكنه تقديم المساعدة
!آسف
...سيدي
ألم يعد أي شخص يملك إحساساً بالمسؤولية؟
.الآنسة سونغ، كنتُ أنوي الاتصال بكِ
أنتَ مُتحالف مع جونغ قاب تيك؟
.لقد وقعت حادثة .لذا تكيفت مع الوضع الجديد
.أنا أصدق ما أراه فقط
،أنا أعتني بالأمر .لذا ثقي بي وانتظري
،لا بُد أن جونغ قاب تيك لديه شيء ضدك
هل تتوقع مني أن أصدق بأن يمكنك الاقتراب منه بسهولة؟
،لو تريد أن أثق بك .افعل شيئاً اليوم
.إنها مخيفة
!عاهرة مجنونة
- جونغ قاب تيك -
- مكتب الادعاء العام المركزي لمنطقة سوول -
،حسب النظام المُتبع .لا أستطيع إخبارك عن قضيتنا
.وأيضًا أملك الحق في رفض الإدلاء بالشهادة
مرحباً، لقد أتيت من قسم استخبارات الجرائم الخاص بمكتب الادعاء العام. هل تلقيتم اتصالنا؟
أهكذا الأمر إذاً؟ .إنهُ تحت تصرفك
.نفوذ السيد بيك مذهلة حقاً
.إنهُ قادر على جعلي ألتقي بأي شخص أريده
.أنا يانغ يون شيك
قسم استخبارات الجرائم من أكثر .الأماكن التي يصعب العمل فيها
إنكَ تتردد باستمرار على النوادي الليلية ،لتأمين المعلومات والمخبرين
كما أن تكوين علاقة ودية مع .مالكيها ليس بالأمر السهلِ أيضًا
.تأخذ رشاوي وحصص أيضًا
.أنا لا أعمل بهذا الشكل
.بالطبع، سجلك نظيف
.لكن جونغ قاب تيك يمكنه تلفيق هذه الأدلة
.لذا أبعد يديك وتوقف عما كنتَ تنوي فعله
.حينها سأطلق سراحك لعدم توفر الأدلة الكافية
.هذا مخيف للغاية
هل تذكر فضيحة الفساد في عام 2011 التي أجبرت ضباط شرطة رفيعي المستوى على الاستقالة؟
هل أجعل تلك الفضيحة تتكرر ثانيةً؟
.سحقاً لك
ماذا؟
.قلت سحقاً لك
لهذا لا يجب على المدعيين العاميين .أن يتولوا التحقيق بأنفسهم
قال السيد بارك بأنه يوجد .شخص يمكنه مساعدتي
رئيس تحرير صحيفة هانبيت؟
.اتصلت به لكنه يحاول التواري عن الأنظار
.يبدو أن السيد بيك فرد عضلاته على الجميع
،اتصل به من أجلي .سأذهب لمقابلته
.هذا، هذا هو المدعي العام يانغ
.لقد أخذ الرابر فراكتال وابن السيد بيك
،)لكن يا سيد (لي
.هذا الفيديو لا يثبت أن ابن بيك قتلَ فراكتال
.حتى جثة فراكتال لا أثر لها
،لا بُد أن السيد بيك على حافة الهاوية
.إذا اقتربت منه بهذا الشكل، ستتأذى
.لكن بإمكاننا زرع شكوك حول اختفاء فراكتال
.هذا ليسَ كافياً
.يجب أن يكون شيئاً قوياً ناسفاً
نعم؟ - .سيدي -
هل وجدتَ شيئاً؟
...المدعي العام يانغ هوَ
.عميل الآنسة سونغ
.في الواقع، عملائها بمستوى مختلف
.هذا صيداً ثميناً
.فهمت
.سأرسل لكَ شيئاً حصرياً، سيد تشوي
.إنهُ عن السيد بيك
،لا أريد أي شيء مقابله فقط عليك ضمان سلامتي
.بصفتي المُخبرة
!الآنسة سونغ
.أمسكوها
...ما الأمر
،عُد للخلف .يجب أن ننجو أولاً
!اللعنة
.اخرجي
.يا سيد لي، سأحطم نافذة سيارتك - !ذلك الوغد -
.افتح الباب
...أين أنتَ - هل معي الشرطة؟ -
.رأيت امرأة تُختطف
،رقم لوحة السيارة هو 1102 .أنا في شارع 191 بانغيو
شارع 191 بانغيو، هل هذا صحيح؟
هل يمكنك تأكيد رقم اللوحة؟
نعم، رقمها 1102 .سيارة سوداء اللون وطرازها قديم من إس إم فايف
سوداء ورقمها 1102؟
،مجموعة من الرجال أجبروا فتاة على ركوب سيارتهم
!وكانت تقاومهم
!هؤلاء الرجال يحدقون بي .لحظة واحدة
آلو؟ آلو؟
!ابتعد عن طريقي
.سأركل مؤخرتك - هل هيَ بداخل السيارة؟ -
...كلا، أعتقد أنهم
آلو؟
.لستُ متأكدًا إذ كانوا أصدقائها أم لا
ما هو الوضع الآن؟
،سأذهب للتحدث مع الفتاة هل يمكنكِ الانتظار؟
.حسناً
.لا تلحق بنا
،إذا حدث شيئاً لنا .سيبحثون عن سيارتك أولاً
!ابتعد
.آلو؟ أعتذر منكِ
.أعتقد أنني مُخطئ
.يبدو أنهم أصدقاء
.آسف لإزعاجكِ
.سأدهسك أيها الوغد اللعين
!جيد
.نعم، سيد جونغ
!إنها سونغ أون يونغ
هيَ من سرّبت خطتنا
!لذلك المدعي العام اللعين
.لذا سلّمها إلى مون
،إذا سلّمتها لن يضطر كيم لدخول السجن؟
!سنعثر على طريقة أخرى
.لا أعتقد توجد أي طريقة
،رغم ذلك تلك كانت الخطة
التخلص من أحد الحمقى الذين .يديرون النوادي الليلية بعد استغلالهم
،إذا أعطيتني حلاً .سأعطيك الآنسة سونغ
.أغلقي هاتفك
.أجيبيني
لماذا فعلتِ ذلك؟
لا بُد من وجود سبب يجعلك !تسربين الأمر للمدعي العام
.إذاً سلّمني له
اتصل بجونغ قاب تيك ثانيةً .وسلّمني لهم
!لا تحرضيني
!هؤلاء الأوغاد لا مشكلة لديهم في قتل الناس
!كلانا في عداد الموتى
.سأقابل مدير برنامج إخباري
،سأفضح المدعي يانغ ،وجونغ قاب تيك، والسيد بيك
.وسأحرص على أن تكون أنت وكيم بمنأى عن الموضوع
لقد عدتُ للتو من مقابلة مع !رئيس تحرير صحيفة هانبيت
!لا أحد منهم يمكنه فعل أي شيء
،لقد انتهى الأمر !قد نموت كلنا
،أجيبيني !لماذا فعلتيها؟
!ما هو السبب لفعلكِ ذلك؟
...أبي مات أيضاً
.بسبب جونغ قاب تيك
...اللعنة
...تباً
هل متأكدة من شعوركِ بالأسف؟
،إذا كنتِ نادمة فساعديني .سأستعيد كُل شيء
،MCMC لا يُمكنني التخلي عن .وهذا السبيل الوحيد لنجاتك
رجال العصابات والإدعاء العام يعملون معاً؟
.لنزعزع تعاونهم
،الكلام سهل هل يمكنك فعل ذلك حقاً؟
،لهذا السبب أحتاج إلى المساعدة .فالأمر مُمكناً وأنتِ معي
،العالم ليسَ ساكناً .والأفكار هي من ستخلق واقعنا
،الأفكار مجرد أفكار .لا أكثر ولا أقل
لِمَ على الناس الذي يعانون من الظلم والإهانة أن يستمروا بالعيش بهذه الطريقة؟
،لقد كنت في نفس وضعك
قضيت أيام في غرفتي .وأنا غارق في التفكير
.لكن لا شيء يُنجز بهذه الطريقة
.عليكِ امتلاك الإرادة وتحويلها إلى أفعال
.هكذا الأفكار ستصبح حقيقة واقعة
يجب على الأشخاص أمثالنا .أن يبذلوا كل ما بوسعهم
لماذا لا نعيش حياتنا على أكمل وجه؟
لماذا تتحدث معي بلا رسمية؟
.لأنني الأكبر، كما هو واضح
!حبيبي - .سون جين -
ماذا حدث؟ - .أنا آسف -
.أتيت إلى هنا لأخذ استراحة
.اعتقدت بأنك في ورطة مثل المرة الماضية
أكان عليك القدوم إلى هنا؟ - .أنا آسف -
.احتجت إلى إجازة بعد الافتتاح الكبير
هل أنتَ متوتر بشأن زفافنا؟
...أنا فقط
.أتيت لرؤية المحيط
.اشتقتُ إليكِ كثيراً إلى حد الجنون
.وأنا انتابني القلق بشدة لدرجة أخذت اليوم إجازة
.شكرًا ألا تشعرين بالبرد؟
.ابقي في السيارة بينما أذهب لشراء السجائر
.سآتي معك - ...كلا، سأعود على الفور -
هل اعتقدت بأننا لن نتحقق من حياة شركائنا الخاصة؟
.لقد كانت تبحث لوحدها عن منزل جديد لزوجين
ما الذي تفكر به؟ هل نأخذها معنا أيضاً؟
!الأوغاد الملاعين
كيف يمكنهم مداهمة وكالة الشرطة الوطنية؟
.الجميع غاضبون
.حتى المفوض أصبح متورطاً لأنه واجههم
هل جاءك تشان وو؟
أخبرَ رئيس تحرير هانبيت .بأنهُ سيجلب خبرًا ناسفاً
هل سيكون على ما يرام؟
ملف بيك؟ - نعم؟ -
هل يمكنك إنهاءه بنفسك؟
.يجب علي ذلك
.إنهُ ليسَ على تواصل مع لي تشان وو
إذاً لماذا أحضرته إلى هنا؟
اقتله وضع معه وصية يعترف فيها .بأنه هوَ من قتل فراكتال
!أرجوك لا تقتلني !سيد جونغ! أرجوك
...سيد جونغ
!سيد مون! أرجوك
رفض لقاؤنا؟
.سنبحث عن سبل أخرى
.المدعي بارك يريد شقة ووظيفة لابنه
،حقق له ما يريد .التالي
.حللّوا معايير اختيار رخصة السوق الحر
،إذا لم نحصل عليها .سأنقلكم إلى مدغشقر لمدة عشر سنوات
!حاضر يا سيدي
.انصرفوا
.سيد تشوي - .لقد مضت فترة طويلة، آنسة سونغ -
كيف حالك؟
.كنت سأحضر بعض شباب الجمارك للتسلية
.لّدي شيء أقوى
،إنهُ بشأن الرابر فراكتال هل شاهدت الأخبار؟
.أنا متفرغ بعد الساعة الثامنة مساءً
.ستُنشر بعض المقالات بعد الظهر
.سأحجز في مطعم كانغنام عند الساعة الثامنة
آمل ألا تكون مُعتمدًا على هذا الوغد الخبيث؟
،بمجرد أن نخرج تشوي من جحره .سيقودنا إلى السيد بيك
.حان وقت تناول الدواء
أهو دواء حقاً؟
لأجل ماذا؟
.أنا مصاب بالنقرس
.أخبرني الطبيب أن أنتظم بتناول الدواء
دّوني جهات الاتصال المهمة .وأغلقي هاتفكِ
...سأحضر لكِ رقم غير مسجل. وأيضاً
،خذي هذا .لا تستخدمي البطاقات الائتمانية لفترة
لماذا لديك الكثير من المال النقدي في سيارتك؟
.أي شيء قد يحدث للأشخاص أمثالنا
.أراك في مقهى "اتش واي" عند الساعة الخامسة .كيم -
!يا لهذا الوغد التافه
سيدي، هل كل شيء على ما يرام؟ ما الذي يحدث؟
.السيد جونغ وضعَ مكافأة كبيرة لمن يحضر رأسك
.أعلم يا صاح
والسيارة؟
،ما زلتُ أبحث في الأمر .سأتصل بك عندما أحصل على نتيجة
.الأرقام هنا
.انشر شائعة عن أن الادعاء العام أمسك بـ فراكتال
هل ستواجههم؟
،أي مواجهة .أنا أحاول النجاة
!سأتصل بك
!أيها التافه
.أتى الكثير منكم
!أمسكوا بهؤلاء الأوغاد
!اركضوا! بسرعة
!اركضوا بسرعة
!بسرعة
!من هنا
!بسرعة
هل أنت بخير؟
!يا مون !لنتقاتل واحد ضد واحد كالرجال
!أمسكوهم
!توقفوا
!نعم! سونغ أون يونغ
!سونغ! لقد حطمتِ سيارتي
هذه الخردة؟ أتريد النزول منها؟
،أنا آسف لكن هل يمكننا الذهاب إلى منزل سون جين؟
!يمكنك التوقف عن رؤيتها لبضعة أيام
- مكتب الادعاء العام -
.هاتفك
.أنا آسف
.سيد جونغ - نعم؟ -
.هذه هي كل القضايا التي نعمل عليها
!اطلع عليها
!التقط الأوراق
!أخبرتك بأنني أستطيع التخلص منهم
!ألا تشعر بالامتنان على الأقل؟
.شكرًا لك
،إذا أنت شاكرًا .فأرني مدى امتنانك
.لقد فقدت سونغ أون يونغ
!فقدت كيم سانغ سو
!فقدت لي تشان وو
!أخبرني! أهذا ما تجيد فعله؟
...اسمع، إذا لم تستطع جلبهم
،ستطفو جثة فراكتال في خزان مائي
.وستكون أنت المشتبه به الرئيسي
أي شخص تربطه علاقة بـ لي تشان وو وَ سونغ أون يونغ
،من موظفين ومالكي الحانات !فاجعل جميع رجالي يراقبونهم
!أيها الحقير! سأحطم رأسك
سواء تنصبوا لهم كميناً أو تستدرجونهم !فالمهم هوَ أن تجلبوهم
.سيدي، من الأفضل أن تكون حذرًا
.إنهم يبحثون وراء كل شخص يعرفك
حتى أنهم عرضوا علي امتلاك .مقابل تسليمك MCMC حانة
لماذا لم تقبل العرض؟
.ربما سأقبله
،يوجد الكثير من الغرامات والضرائب على هذه السيارة
.استخدمها وتخلص منها
،إن عدتُ حياً .فسأكون مُديناً لك بالكثير
.تقول الشائعة بأن الادعاء العام أمسك بـ فراكتال
،بعد حفلة المخدرات التي أقامها في الملهى في ذلك اليوم
قُبض عليه من قِبل .المدعي العام يانغ يون شيك
.وقُتلَ بعدها
،هذه قضية حساسة
.لذا زميلي يسجل محادثتنا
.دعيني أسمع ما لديكِ
،فراكتال هو الذي يرتدي القميص الأبيض
.وخلفه ابن بيك تاجر قروض ميونغدونغ
.ويانغ بجانبه
كان الهدف الحقيقي هوَ .ابن بيك المُتعاطي
،باستغلال بيك .يمكنك الوصول إلى منصب السكرتير الأول
إذا أردت نشر بعض الأخبار .فهذه المعلومة ملكك
لكن كيف وصلتك هذه المعلومة؟
.أود سماع الأمر من زميلك
كل من لديه هذه المعلومة يمكنه أن يحصل .على رخصة معفاة من الرسوم الجمركية
.جئتك أولاً قبل الذهاب إلى شركة دي جي للبناء
أمر الرخصة المعفاة من .الرسوم الجمركية سأهتم بها بنفسي
كيف يمكنني أن أنشر الخبر دون التحقق من مصداقية المعلومة؟
،سمعتُ الكثير عنك
.سيد تشوي
.سررت بالتحدث معك
بماذا أناديك؟
.نادني بالمبلّغ المجهول
،سيدي المبلغ المجهول ما رأيك في إجراء مقابلة؟
.لنجري مقابلة
(ابن بيك (كيم جونغ مين ،يتسكع مع الرابر فراكتال
وإقامة حفلة مخدرات كان .سرًا لا يُخفى عن مالكي النوادي الليلية
لهذا المحقق بارك كي كون طلب مساعدتي
...في اعتقال كيم جونغ مين
.لّدي سؤال يثير فضولي - نعم؟ -
لماذا درست فيزياء الكم؟
،العمل في هذا المجال
.جعل الناس يعتبرونني حارس ملهى غبي
.وهم يديرون أعمالهم كالأغبياء
هل هذا عادل؟
.يجب أن تدرسي
.هذا العمل هو عِلم أيضاً
.هكذا تعرفت على فيزياء الكم
رفرف قلبي في البداية
.لمجرد التفكير بأن أفكاري يمكن أن تكون حقيقة واقعة
هل تؤمن بذلك فعلاً؟
هل أبدو غبياً؟
.إنها كتعويذة سحرية
.عندما أخبر نفسي بأن يمكن للأمر أن يحدث
.سيد لي
أيمكنك الوثوق بي؟
.لقد سبق وأن غدرت بك مرة
هوَ MCMC ملهى ،الشيء الوحيد الذي يشغل ذهنك
ألا تشعر بالتوتر مما قد أقدم على فعله؟
.أنا أثق بكِ
.وأتفهمك
.مؤكد أنكِ كنتِ غاضبة للغاية
تخليتِ عن امتحان المحاماة .من أجل تسديد دين والدك
،مع 20 سنة من الخبرة .يجب أن يكون لديكِ معلومة خطيرة
.في الواقع، أبي لم يكن هوَ السبب
،كان دائماً رجُلاً مشغولاً .ولم أكن أحبه حتى
.أردت أن أنتقم فحسب
.سأسعى لحصولكِ على انتقامك
.نحن على نفس الطول الموجي
حصلنا على لقطات حصرية من اعتقال فراكتال
بواسطة الادعاء العام قبل يوم واحد من حفلته
.أثناء ارتياده لملهى في كانغنام في اليوم الخامس عشر
.يظهر في الصورة فراكتال ورجُل خلفه
يُعتقد بأنه المحقق الخاص .يانغ يون شيك من مكتب الادعاء العام
.لم يصدر الادعاء العام أي تصريحات بعد
...هاتف فراكتال مُغلق
،القائد مين .استلم هذه القضية إلى جانب قضية بارك
.سيتم إبلاغ المفوض بالأمر
!حاضر
إذاً أين فراكتال الآن؟
.أطلقنا سراحه على الفور
.اعتقاله لم يكُن هدفنا
!لماذا لم ترفع تقريرًا بما حدث؟
،كانت الخطة أن نطلق سراحه ...لذا رفع تقرير رسمي
!أيها الوغد
كان يجب عليك إبلاغي !سواء كان رسمياً أم لا
،الأمر المتعلق بقسم استخبارات الجرائم للادعاء العام
.حسبما سمعت ليست إلا فرقة تحتوي على محقق خاص
،منذ الإدارة السابقة ...بدأ التحقيق في الفساد السياسي
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
،اللعنة عليك .سأدمرك إن ذهبت للعمل لّدى البيت الأزرق
.حسناً
انشري بياناً صحفياً عن أننا
تلقينا معلومة عن وجود حفلة مخدرات وذهبنا إلى الملهى
،ولم نعثر على أي مخدرات .وأطلقنا سراح الجميع
.لهذا لسنا مسؤولين عن اختفاء فراكتال
،انتظري ...أولئك المشاهير
،إنهم تحت تصرفي .لذا سأذكرهم أن يلتزموا الصمت
.حسناً
.وأيضاً أحضري جونغ قاب تيك الآن
.نعم سيد بيك
،المدعي يانغ
.لقد رأيتك على التلفاز
.نعم، لكن لا تقلق يا سيدي
.لن يُذكر اسم ابنك
ماذا؟ من؟
ما دخل ابني؟
.إنهُ يخدم بلده في العسكرية
.آسف يا سيدي
،تلطخت سمعتك في التلفاز
وتريد العمل مع الرئيس؟
.ليسَ من السهل العمل لدى الحكومة
.قم بعملك بشكلٍ صحيح
.بالطبع يا سيدي
.أنتَ تعرف ما الذي يحدث للرجال الذين لم أعد في حاجتهم
.افعلها بشكل صحيح
...أنا سوف
.سنقوم بجذب 36 شركة مع 550 مليون دولار
،سيتكون من فندق ونادي ريفي ومنتزه
.ومنتجع مقسم إلى 4 مناطق
.فريق البيئة سينوح ويتذمر
.سيتطلب الأمر الضغط على وزارة البنية التحتية
.أخبر عمدتك
،%إذا بإمكانه رفعه النسبة إلى 50
.فسنتمكن من تناول الغداء سوياً
.حاضر يا سيدي
.سيدي الرئيس - ماذا؟ -
.يجب عليك رؤية هذا
،ابن بيك قتل فراكتال عندما كان مُنتشياً
.وبعدها ظهر السيد بيك لتنظيف الفوضى
ما هذا؟
السيد تشوي مسؤول قسم التخطيط في .شركة إس تي هوَ من أرسل هذا الفيديو
.يود التحدث معك على انفراد
لمَ لا تفهم مقصدي؟
ما الذي تريده؟
نحن نسعى للحصول على رخصة معفاة .من الرسوم الجمركية في مطار إنتشون
اجلبهم لي .وستحصل على تلك الرخصة
أين سونغ أون يونغ؟
.حاستها السادسة قوية
.جهّز أشرطة كاميرا مراقبة الطابق العشرين
...الجو بارد جدًا
.دعه يرتدي ملابسه
ما خطب وجهك؟
هل تعرضت للضرب حين قتلتَ ذلك الرابر؟
ما الذي يتحدث عنه هذا العجوز؟
.يا له من شخصٍ مرح
ما الذي لديك أيضاً؟
...مـ ،أقصد هناك
.ستصل رسالة على هاتفي
،طلبت منهما التقاط بعض الصور
.أتساءل إن اُلتقطت بشكلٍ جيد
.جئت لأحظى بلقاء خاص معك
وستجلب المتاعب لنفسك .إن عبثت مع شخصٍ شريف مثلي
.سمعت بأن المدعي يانغ يمتلك شيئاً ضدك
ما الذي قلته؟
هل أجرب؟
أنت؟
.حتى أنني أوقعت بالسيد تشوي العظيم
ما الذي ستفعله؟
سيدي، هل تعرف أي شيء عن فيزياء الكم؟
،وفقاً لفيزياء الكم .فإن الأفكار ستخلق واقعنا
كُل شيء سينجح
إن وثقتَ بي .وجعلتَ السيد تشوي يساعدني
.هذا كل ما يتطلبه الأمر
ما هذا؟
.إنهُ وقت تناول دوائي
،هذا منبه هلا أطفئته؟
!أيها الوغد
.مستوى حمض اليوريك بجسدي مرتفع
هل مستوى حمضك جيد؟
.يا له من شخصية استثنائية
.أريد أن أسمع خطتك كي أثق بك
،لا داعي لتحديد القاتل بعينه .بل دعه مجهول الهوية
،إذ لم تستطع فعل هذا
.فسيتحتم عليك التضحية بحياتك
لم أكن لأتواجد هنا .بدون أن أستعد لشيءٍ كهذا
...يانغ يون شيك
.سيدي
كيف حالك؟
هذا مسؤول قسم التخطيط .في شركة إس تي السيد تشوي جيهون
.ألق التحية عليه
يا مون، لم لا تحضر لنا القهوة؟
.هيّا تحرك
.لقد جئنا لنقل رسالة الزعيم بيك
الزعيم بيك؟
.يود منك التعاون مع السيد لي تشان وو
،مُعجزات موسى لم تصنع بقوة عصاه
.بل بقوة موسى
.أردتَ دخول مجال العقارات
.سأريك تلك المعجزة
.أجب على المكالمة
جونغ قاب تيك؟
.نعم يا سيدي
،خادم السيدة كيم
الذي طُرد بسبب سرقته لمبلغٍ تافه؟
.صحيح، هذا أنا
.سمعت بأنك استقريت في حيّ كانغنام
.لا بُد أنك فعلت الكثير من الأشياء السيئة
.هذا صحيح
.افعل كُل ما يخبرونك به رجالي
.حاضر
ما رأيك في أن تركع أيضاً؟
- قسم الاستخبارات الجنائية -
كيف يمكنني مساعدتك؟
...أنا أبحث عن القائد مين
،من هنا .سانغ سو
،أنا سونغ أون يونغ .أعمل مع السيد لي تشان وو
.بالطبع لا
.لقد تحدثت للتو مع معلمتك
لماذا كذبت علي؟ .سأتفاهم معك في المنزل
!ما هذا
أين جثة فراكتال؟
.أيتها السيدة، أود مساعدتكِ
،إذا سئمتِ من العمل لّدى ذلك الرجُل .فيمكنكِ العمل معنا
لِمَ أنتِ مُترددة؟ .أجيبي
لماذا اخترناكِ؟
.لأنني لن أكترث إن طفت جثتك في أي مكان
...آسفة
أكان عليك قول ذلك؟
.أنتِ امرأة ذكية
،فراكتال كان المُخبر ليانغ
،وبمجرد أن انكشف غطائه .عصابة المخدرات قتلته
.إنها حرب بين العصابة والادعاء العام
،إنها قصة جيدة .لا أحد سيموت
.سيكتشف السيد لي تشان وو مخبأ جثة فراكتال اليوم
وسيجعل المدعي يانغ يُعلن عن موت .فراكتال على يد عصابة مخدرات
.أخبرينا بمكان جثة فراكتال وحسب
أود الحصول على وظيفة في شركة كبيرة
.إذاً هكذا يُكتب التاريخ
.هذا جيد
.لقد سئمت من مزاج يانغ
.خذينا إلى مكان جثة فراكتال
أين فراكتال؟
.لنلقي نظرة
.هناك في الثلاجة
.هذا جميل
.لم أرَ جثة مجمدة من قبل
.أمسكنا بورقة يانغ الرابحة
.سألتقي به غدًا وأعقد معه صفقة
سنجعله يُعلن بأن فراكتال قُتل .على يد عصابة مخدرات
MCMC حينها سأعود إلى ملهى .مع الآنسة سونغ وكيم سانغ سو
.لا داعي للانتظار حتى الغد
.أيها الوقح اللعين
ما الذي تفعلونه؟
.أمسكها
المدعي يانغ، حاول إخفاء الحقيقة ،عندما مات فراكتال أثناء المداهمة
،لكنه شدّ الحبل على عنقه
.وانتحر
.كان في نزاع مع نفسه لكنه لم يقوى على الحديث
ماذا لو قام برفع الفيديو احتياطيًا على الإنترنت؟
.وقد يتسرب في أي لحظة
!أنتِ شريكته أيضاً، يا حقيرة
.أيها السافل
.كنت تعلم بأن سونغ كانت تطاردني لتنتقم مني
،إنها تشبه والدها .سونغ تشان هيونغ
...تشان وو
لمَ لا تبكين كطفلة صغيرة مثلما فعل والدك؟
!أيها العجوز الملعون
.اجلس هناك
.طلبوا الانسحاب MCMC جميع مُستثمري
.كان الوضع جنونياً
.أعدت لهم استثماراتهم
،MCMC لكن سأخذ مُلكية .لذا وقعها
.إذاً، هذا هو اختصاصك
.يا إلهي، تمزقت الورقة
.مون، اطبع أخرى
.أحضر منشار، سأقطع اصبعه وأبصم به
.أسرع يا رجُل
المُدعي يانغ يون شيك الذي كان لهُ دوراً
في اختفاء فراكتال، عُثر عليه .مشنوقاً في متجرٍ مهجور
.وأيضاً عُثر على جثة فراكتال مُجمدة في ثلاجة المتجر
.وقررت الشرطة ألا تنشر رسالة انتحار المدعي يانغ
من المتوقع أنه قرر أن يُنهي حياته خوفًا
.عندما دارت حوله الشكوك المتعلقة باختفاء فراكتال
.STBC كانت معكم لي سونهي من
.أحسنت عملاً يا إس تي
.لقد انتشر الخبر
.الرخصة المعفاة من الرسوم الجمركية هي لكَ الآن
.يجب أن ندخن السيجار الفاخر للاحتفال
."هذه تُسمى "روميو وجوليت
.كان رئيس وزراء بريطانيا تشرشل يُحب هذه الماركة
.سيد جونغ، نحن لسنا مقربين لهذه الدرجة
.افعلوها
!أيها الوغد
.أمسكوه
.أمسكه جيدًا
!اتركوني
.تخلصوا منه
.مساء الخير يا سيدي
.من هنا
.أحسنتَ عملاً
.شكرًا لك
.تستحق جائزة
.شكرًا يا سيدي
،تلك الأعمال المستصلحة للأراضي في مدينة سوسونغ
.تساوي 400 مليون دولار
.يمكنك بدء شركة وتشغيلها
.شكرًا يا سيدي
.يمكن لشركة إس تي أن تتولى البناء
،عُقدت الصفقة مع المالك
لذا امتصوا الكثير من .المال من ميزانية البناء
،قاب تيك
.اجلب لي كل الأرباح من هذا المشروع
ماذا؟ لا تريد؟
.كلا يا سيدي
.لكنك ستشن غارة على عالم العقارات
تريد الاستحواذ على كل شيء؟
.لّدي رجال آخرين
.يا لهُ من عمل جماعي رائع أيها الملاعين
.الأشرار يساندون بعضهم دائماً
.قاب تيك، تخلص منهم
.حاضر
.سيدي
إنهم على علاقة مع قسم الاستخبارات الجنائية .وصحيفة هانبيت، قد يصبح الأمر فوضوياً
لماذا يجب أن أهتم بذلك؟
.لا يجب عليك
.نحن سنهتم بأمرهم
.آنسة سونغ
،إذا قابلتِ والدكِ .اعتذري منه نيابةً عني
.سأعود للعمل مع السيد بيك بفضلكِ
.سأحرص على زيارة قبرك وقبر والدك
.لا تغضبي عندما أزورك
،أكره الانتظار .لذا الحق بي بسرعة
السيد لي، كيف يمكنك تفسير هذا بفيزياء الكم؟
.لقد قمتَ بتكثيف موجة قوية وجعلتها أكبر
.وهذا يُسمى بالتداخل البّناء
.سأفتقد ثرثرتك
عندما تقابل الموجة حاجز .أمامها، تنحني وتنعكس
.أي شيء عُرضة للتغيير
.خذوه
.يا لهُ من حاذق
...السائق الوغد
.يجن جنونه فجأة ويصطدم بشاحنة
تصادم مباشر .ويموت على الفور
!تصادم مباشر
!تصادم مباشر! ويموت - !تصادم مباشر بشاحنة -
!اخرس
!يموت على الفور - !تصادم مباشر -
!تصادم
!تصادم مباشر
!أيها السافل
...لا أصدق هذا
ماذا حدث؟
.حادث سير
.لقد انقلبت
!إنه ينزف
.الطوارئ؟ لقد وقع حادث سير
.يوجد المزيد من الناس
!ليتصل أحدكم بالشرطة !نحن مخطوفون
.قال بأنه مخطوف
!تباً ...لقد نجح بالفعل
.هؤلاء الأوغاد جاؤوا بسرعة
ألا يمكنك اعتقالهم؟
،بتهمة المؤامرة لارتكاب جريمة قتل
!لقد حاولوا قتلنا بأمرٍ من بيك
.القائد مين
هل سيكون من الصعب القبض على جونغ قاب تيك؟
.حسناً، لن يعترف رجاله بتورطه
.إذاً سنلاحق العجوز
.وإلا لن ينتهي الأمر
.لنفعلها
،لكن بعد كل هذه المشاكل
هل سيقيم ابن بيك حفلة مخدرات أخرى؟
هل الكِلاب تتوقف عن النباح؟ .ذلك الوغد لن يتغير أبدًا
.فقط استمر بالضغط على الملهى
كيف ستضمن أنه سيتعاطى في الملهى؟
.ليسَ عليه أن يتعاطى
.يمكن أن تبقى المخدرات بالجسم لستة أشهر
،علينا أن نوقع به أولاً
.ثم نقبض عليه ليجري اختبار كشف المخدرات
.جيد
.لنفعل ما كان سيفعله المحقق بارك
،إذا كان القلق يتلاشى بمجرد قلقنا
.حينها لن يتبقَ أي مشاعر قلق تعترينا .هذا مثل تبتي
،كلنا معاً في هذا .لننجز مهمتنا
!لنفعلها
!هيّا! هيّا
!آسف يا رجال
.أنا جائع
.أعطني سيجارة
.لنأخذ نفساً عميقاً
سنصل إلى السكرتير الأول تشو عن طريق .اتهام ابن بيك بحيازة المخدرات
،لا بُد أن السيد بيك على حافة الهاوية
.إذا اقتربت منه بهذا الشكل، ستتأذى
.كل ما عليك فعله هو تهيئة فراكتال في النادي
.يجب أن يكون شيئاً قوياً ناسفاً
،سأجعل هذا يحدث .شيئاً ناسفاً
ما الذي قلته؟
أنت؟
ما الذي ستفعله؟
.ابنك المُتعاطي سيقف عقبة في طريقك
.سأريك ذلك
ما الذي يحدث هناك؟
إنهُ جزء من العرض عند طلب .زجاجة شمبانيا غالية بـ 100 ألف دولار
!إنهُ يتباهى فحسب
مئة ألف دولار؟ - .نعم -
لزجاجة شمبانيا؟
أين فريق الجرائم الكبرى؟
.إنهم يقفون بالخارج
.الهدف في غرفة كبار الشخصيات
.حراسه الشخصيون عند الحانة
،المخدرات كانت لـ فراكتال
.ولا بُد أن بيك هوَ من وضع الحُراس
.جيد .كلما زاد المرح، زاد عدد المعتقلين
!يمكننا فعلها
.لا يمكنك الدخول
!اللعنة
.أعتقد أنني في الغرفة الخاطئة
.أيها المتعاطي اللعين
!لقد انتهى أمرك، يا وغد
!أنت رهن الاعتقال
!أمسكوه
!أيها السافل
!أيها الوغد
!أمسكوه
!انتهى أمرك
!ابتعدوا
!ابتعدي يا عاهرة
...ماذا
الرجُل الذي أثار الفوضى في ملهى كانغنام أثناء تعاطيه المخدرات في الليلة الماضية
،اتضح بأنهُ ابن بيك تاجر قروض ميونغدونغ
... والذي كان من المفترض أن يخدم في العسكرية
.لقد أنجزت ما لم تستطع فعله
القائد مين سيلتقي برئيس تحرير .صحيفة هانبيت لتسليم ملف ضد بيك
!إنهُ خبر ناسف
!سيُطلق سراحك وتنهي الأمر
.اكتبوا عن انتهاك بيك للقانون الجنائي
.وضعوا الادعاء العام في العنوان
.وجهزوا مقالات خاصة لتحقيق بارك كي هون
ما هو نوع المعاملة الخاصة؟
،خلال السنوات العشر الماضية السيد كيم جونغ دونغ المعروف باسم بيك
.لم يُدان في جميع القضايا التي اُتهم بها
،أثناء إجراء تحقيق سري
لقد وجدت رابطًا يربط بين السكرتير الأول تشو
.مع السيد كيم جونغ دونغ
...عندما كان تشو يعمل في مكتب الادعاء العام - هل هذا البث مُباشر؟ -
...دعمه بيك منذ أيام عمله في الادعاء العام
!أحضر أولئك الأوغاد
.وأنت، أعد إلي ابني
.حاضر
.مرحباً، سيد جونغ
.أحضروه - .حاضر -
ما الذي يحدث؟ !اتركوني
!مون
!لنتقاتل رجُلاً ضد رجل
ما الذي تنتظرونه؟ !أحضروه
!أمسكوه
!حاضر
!ابدأ
!من هنا يا سيدي
!مون
.لم تعجبني قط
.يا بلطجي كانغنام اللعين
لم تعجبني أيضًا .منذ البداية
.أيها العفن اللعين
.أيتها العاهرة
!جونغ قاب تيك
لم تعتقد بأنني سأخرج؟
.عِش حياة نظيفة
.نحن فريق التفتيش والمصادرة
،السيد كيم جونغ دونغ .نحن من الادعاء العام الأعلى
!كيف تجرؤون على الدخول
هل صحيح بأن لقبك هوَ عرّاب القروض الخاصة؟
،كما ترون .أنا مُجرد عجوز ضعيف
كيف مات المُدعي يانغ؟
.جونغ قاب تيك هوَ من قتله
.كلا، سأقول الحقيقة الفعلية
...رجالي قتلوه، لكن
...كان أمرًا من بيك عن طريق السيد تشوي
...كيف يمكنني رفض يانغ
أقصد أمر بيك؟
هل كان أمرًا من رئيس شركة إس تي؟
كيف لهُ أن يعرف أي شيء؟
قادني طمعي إلى بيك للحصول على .رخصة معفاة من الرسوم الجمركية
،أتفق مع شهادة جونغ قاب تيك .وسأتعاون معكم بشكل كامل
.لم ينتهِ الأمر بعد
...سأستريح هنا حتى
ما الذي تعلّمه مون من العمل تحت إمرتك في اعتقادك؟
،لّدي الكثير لأتحدث عنه أيمكنك طلب وجبة لي؟
،لقد اعترف بكل شيء .بالإضافة إلى ست جرائم
.هذا سيستغرق وقتاً
...أصدر السكرتير الأول تشو بياناً رسمياً
.تشان وو
.ربما ستعمل لأجل الرئيس القادم
وإذا تغيرت الحكومة؟ أتريد مني دخول السجن مجددًا؟
.ادخل واخرج كلما تغيرت الحكومة
.أنت لا تحب المناصب الدائمة
،لا أحبها فعلاً
أنا فقط سأعيش بهدوء .وآكل طعام زوجتي السيئ
،أنت تعرف حجمك فعلاً .لهذا السبب أحبك
.أيها الشقي
ما رأيك بجولة في السيارة؟
.أون يونغ
،تخيلي هذا كالخط الساحلي للمكسيك
.حينها سيصبح كذلك فعلاً
أترين ذلك الصياد الثري؟
،ربما مع الشخص المُناسب .سيكون أي شيء كالساحل المكسيكي
حسب فيزياء الكم؟
.في الواقع كنت أعرفك منذ مدة طويلة
ماذا؟ كيف؟
.كنت تأتي لرؤية رئيسي عدة مرات
تقصدين كيو سوب؟ تتذكرين ذلك؟
.اعتقدت بأنك معتوه من نوعٍ نادر
.في الواقع ذهبت إلى هناك لرؤيتك
.الكثير جاؤوا لنفس السبب
!خطرت ببالي فكرة مشروع عند النظر إلى البحر
!سنبدأ مشروع مقهى محيط المكسيك في وسط المدينة
،سيتم تغطية الديكور الداخلي بأنوار الليد !ونشغل فيديو المحيط دون توقف
!والرائحة مثل رائحة المحيط أيضًا !4D كل شيء بتقنية
.وسيكون الجو باردًا مثل الجو هنا
.يمكننا وضع عروض ألعاب نارية من حينٍ لآخر
!جيد! أعجبتني الفكرة .سون جين، دعيني أقف هنا
.أون يونغ، احملي هذه للحظة
ماذا؟
.احمليها وحسب
.ابتسمي، ابتسموا
!مكسيكو
.أشعر بالأسى عندما أراك تدير عملك
.لا يمكنك إدارة هذا العمل لوحدك
.يمكن للأنظمة أن تبنى من علاقات إنسانية
،تعرف أنني تركت المدرسة من المتوسطة
.كنتُ طالباً منتظماً حينها
.يجب عليك تزيينه بشكل أفضل
،اُنظر لهذا المكان ...تصميمه الداخلي جميل
.جميل جدًا
،يتناسب مع تصفيفة شعرك .إنهُ رائع جدًا
هل تعرف ذلك القبيح الذي أعمل معه؟ .كيم سانغ سو
،لقد حصل على حبيبة .وها هما يتواعدان الآن
،يجب أن يكون التصميم الداخلي مشرق .إنهُ مشرق حقاً
متى ستتزوج؟
منذ متى أصبح شعرك أبيضاً؟
،أنا أحلم بمساحة واسعة .محل بمساحة الفضاء
...عندما قلت بأنك ستفتتح هذا المحل
،أنت من صممه .أعجبني التصميم فعلاً
.حلمي أكبر من هذا
.كبير مثل الفضاء
.سأجعل حلمي حقيقة
.أنا لستُ شخصاً عادياً كما تعتقد
Sondos - CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع